1 00:00:16,500 --> 00:00:20,463 Então... deveríamos conversar sobre como você tentou me beijar? 2 00:00:20,546 --> 00:00:22,298 Não, eu não acho que nós preciso conversar sobre isso. 3 00:00:22,381 --> 00:00:25,301 Sim, você está certo. O que é para falar, certo? 4 00:00:25,384 --> 00:00:27,553 Somos amigos, certo? 5 00:00:27,637 --> 00:00:29,346 - Ah, sim, totalmente. - Sim, amigos. 6 00:00:29,430 --> 00:00:32,141 E eu acho que é importante que continuemos amigos. 7 00:00:32,224 --> 00:00:33,726 Sim, eu concordo. 8 00:00:33,810 --> 00:00:36,020 E sejam amigos um do outro. 9 00:00:36,103 --> 00:00:39,189 - Sim, amigos. - E também um para o outro. 10 00:00:39,273 --> 00:00:41,400 Além disso, ei, você vai se casar. 11 00:00:41,484 --> 00:00:42,902 Isso mesmo. No próximo verão. 12 00:00:42,986 --> 00:00:44,737 Nantucket é ótima no verão. 13 00:00:44,821 --> 00:00:47,239 Não como L.A., que é tão quente e seco. 14 00:00:47,323 --> 00:00:49,533 - Está árido. 15 00:00:51,243 --> 00:00:52,662 Bem... até mais! 16 00:00:52,745 --> 00:00:53,746 Ainda estamos a alguns quilômetros... 17 00:00:53,830 --> 00:00:55,748 Eu vou caminhar. Está uma noite linda. 18 00:00:55,873 --> 00:00:58,459 -Ah! Desculpe, desculpe! 19 00:00:58,542 --> 00:01:00,003 Merda. 20 00:01:00,085 --> 00:01:02,087 Todd, temos que parar este casamento. 21 00:01:02,171 --> 00:01:03,172 Todd? 22 00:01:04,757 --> 00:01:06,634 Ah, merda. Deixei-o em Malibu. 23 00:02:03,482 --> 00:02:06,777 Mas espere, Diane não quer casar com o Sr. Manteiga de Amendoim? 24 00:02:06,861 --> 00:02:10,155 Não, veja, ela pensa que sim, mas ela realmente não faz isso. 25 00:02:10,239 --> 00:02:12,491 É por isso que precisamos estar bons amigos agora, 26 00:02:12,575 --> 00:02:14,410 e colocar nossos próprios sentimentos de lado 27 00:02:14,493 --> 00:02:17,204 e sabotar o noivado do nosso amigo. 28 00:02:17,287 --> 00:02:18,581 Oh... 29 00:02:18,664 --> 00:02:19,665 - Espere? O que? - Oh. 30 00:02:19,749 --> 00:02:22,043 Cheguei aqui assim que poderia. Qual é a emergência? 31 00:02:22,126 --> 00:02:23,961 Temos que descobrir uma maneira para impedir o casamento de Diane. 32 00:02:24,294 --> 00:02:25,838 OK. 33 00:02:25,922 --> 00:02:27,464 Então, quando você me acordou no meio da noite 34 00:02:27,548 --> 00:02:29,926 e me disse para vir correndo até aqui por causa de uma “emergência”, 35 00:02:30,009 --> 00:02:32,011 a emergência a que você estava se referindo 36 00:02:32,095 --> 00:02:34,388 Diane iria se casar daqui a um ano? 37 00:02:34,471 --> 00:02:36,557 - Sim, você tem alguma ideia? - Terminei. 38 00:02:36,640 --> 00:02:38,684 eu não vou desperdiçar outro pensamento sobre você. 39 00:02:38,768 --> 00:02:40,937 Estou em um bar. É o fim de semana. 40 00:02:41,020 --> 00:02:42,688 Eu vou me divertir. 41 00:02:42,772 --> 00:02:43,981 Olha, se você não tem nenhuma ideia, 42 00:02:44,065 --> 00:02:45,399 apenas diga que você não tem nenhuma ideia. 43 00:02:45,482 --> 00:02:47,359 Ei-hoo! Compre-me uma bebida. 44 00:02:47,443 --> 00:02:49,112 Ah, tudo bem. 45 00:02:49,194 --> 00:02:51,030 Qual é o seu nome, garanhão? 46 00:02:51,114 --> 00:02:52,239 Vicente. 47 00:02:52,322 --> 00:02:54,951 Adulto... cara. 48 00:02:55,034 --> 00:02:56,994 Vicente Adulto. 49 00:02:57,078 --> 00:02:58,328 Você ouviu isso, BoJack? 50 00:02:58,412 --> 00:03:00,497 Vincent é um adulto, 51 00:03:00,581 --> 00:03:02,666 e aposto que ele sabe como tratar uma senhora. 52 00:03:02,750 --> 00:03:04,585 Ele claramente não é e não quer. 53 00:03:04,668 --> 00:03:06,129 Você gostaria de álcool? 54 00:03:06,211 --> 00:03:07,379 Eu certamente faria, 55 00:03:07,463 --> 00:03:10,257 seu sofisticado falador manso. 56 00:03:10,340 --> 00:03:12,551 Hum! Conte-me tudo sobre você. 57 00:03:12,635 --> 00:03:13,886 Hum... 58 00:03:13,970 --> 00:03:17,723 Gosto de negócios... transações. 59 00:03:19,308 --> 00:03:20,643 Você está seriamente tentando me deixar com ciúmes 60 00:03:20,726 --> 00:03:22,812 flertando com o que é muito obviamente 61 00:03:22,895 --> 00:03:24,438 apenas três crianças empilhadas em cima 62 00:03:24,521 --> 00:03:25,982 um do outro sob um sobretudo? 63 00:03:26,065 --> 00:03:28,192 Vinnie, o que significa um cara como você faz para se divertir? 64 00:03:28,275 --> 00:03:29,485 Não tenho tempo para essas travessuras. 65 00:03:29,568 --> 00:03:31,112 Eu tenho um casamento em Xangai. 66 00:03:31,195 --> 00:03:32,863 Boa sorte com suas transações comerciais. 67 00:03:32,947 --> 00:03:33,948 - Obrigado. - Eca! 68 00:03:35,532 --> 00:03:36,826 Oficial. 69 00:03:36,909 --> 00:03:38,786 O caminhão do correio parou bem ao meu lado. 70 00:03:38,869 --> 00:03:41,371 Eu tenho uma vibração ruim. O que eu deveria fazer? 71 00:03:41,455 --> 00:03:42,832 Não perseguir o caminhão do correio? 72 00:03:42,915 --> 00:03:44,500 Sr. Manteiga de Amendoim, sou um grande fã, 73 00:03:44,583 --> 00:03:47,461 então eu vou deixar você sair com um aviso desta vez. 74 00:03:49,672 --> 00:03:50,923 ♪ Perigoso ♪ 75 00:03:51,007 --> 00:03:52,091 - ♪ Vamos ♪ - ♪ Perigoso ♪ 76 00:03:52,175 --> 00:03:53,676 - Ah! - Sr. Manteiga de Amendoim! 77 00:04:00,557 --> 00:04:02,810 Ei, madressilva. Ótimas notícias. 78 00:04:02,893 --> 00:04:04,478 Eu tenho que andar em um carro da polícia. 79 00:04:04,561 --> 00:04:07,314 Más notícias... perdi minha carteira de motorista. 80 00:04:07,397 --> 00:04:08,524 Deixe-me adivinhar. 81 00:04:08,607 --> 00:04:09,984 Você estava perseguindo o carteiro de novo? 82 00:04:10,067 --> 00:04:11,694 Sim, por quê? Você o viu lá fora também? 83 00:04:11,777 --> 00:04:13,154 Nada os impede. 84 00:04:13,237 --> 00:04:15,405 Nem chuva, nem granizo, nem calada da noite, 85 00:04:15,489 --> 00:04:17,658 - não portões! 86 00:04:17,741 --> 00:04:19,326 De qualquer forma, preciso de um pequeno favor. 87 00:04:19,409 --> 00:04:21,328 Você pode... me levar aonde eu preciso ir 88 00:04:21,411 --> 00:04:22,997 nos próximos três meses? 89 00:04:23,080 --> 00:04:25,499 Eu realmente não posso, querido. Estou superocupado. 90 00:04:25,582 --> 00:04:28,502 Oh, você está trabalhando em nosso registro de casamento. 91 00:04:28,585 --> 00:04:30,713 - Estou escrevendo meu livro. - Certo. 92 00:04:30,796 --> 00:04:32,256 Mas não se esqueça do registro. 93 00:04:32,339 --> 00:04:34,258 Sr. Manteiga de Amendoim, você sabe que eu te amo. 94 00:04:34,341 --> 00:04:37,220 E você sabe que eu sou realmente animado para se casar, 95 00:04:37,302 --> 00:04:38,846 mas agora estou trabalhando, 96 00:04:38,929 --> 00:04:40,305 e eu tenho muitos pensamentos na minha cabeça, 97 00:04:40,389 --> 00:04:41,765 e eu realmente não consigo pensar no nosso casamento 98 00:04:41,849 --> 00:04:43,100 ou o futuro ou eu sendo casado com você. 99 00:04:43,184 --> 00:04:45,186 OK. O que está acontecendo? 100 00:04:45,269 --> 00:04:46,645 Fale comigo como se eu fosse Michelle Pfeiffer 101 00:04:46,729 --> 00:04:47,938 no vídeo Coolio. 102 00:04:48,022 --> 00:04:50,233 Só... Bem, hum... com a perna... 103 00:04:50,315 --> 00:04:51,525 Hum, tudo bem. 104 00:04:51,608 --> 00:04:52,902 E Coolio. 105 00:04:52,985 --> 00:04:54,361 Nada está acontecendo. 106 00:04:54,444 --> 00:04:55,863 É que esse casamento é meio 107 00:04:55,946 --> 00:04:57,240 começando a parecer muito. 108 00:04:57,322 --> 00:05:00,034 Querida, relaxe. Casar é fácil. 109 00:05:00,117 --> 00:05:01,952 Quer dizer, já fiz isso duas vezes. 110 00:05:02,036 --> 00:05:03,495 Está tudo bem. Desculpe. 111 00:05:03,579 --> 00:05:06,916 Eu só... preciso me concentrar no livro agora. 112 00:05:06,999 --> 00:05:09,626 Então isso ainda é um não para me levar por aí? 113 00:05:09,710 --> 00:05:11,587 - Por que você não contrata um motorista? - Eh-eh-eh-deh... 114 00:05:11,670 --> 00:05:13,422 Existe uma lâmpada acima da minha cabeça? 115 00:05:13,505 --> 00:05:16,383 Porque enquanto você estava falando, Acabei de ter uma ideia incrível. 116 00:05:16,466 --> 00:05:18,302 Eu deveria contratar um motorista! 117 00:05:18,385 --> 00:05:20,263 Ah, isso vai ser uma brincadeira. 118 00:05:20,345 --> 00:05:24,267 Se eu me conheço, isso será uma brincadeira. 119 00:05:27,144 --> 00:05:29,146 Não tenho certeza de como me sinto 120 00:05:29,230 --> 00:05:30,731 sobre arrombamento e invasão, BoJack. 121 00:05:30,814 --> 00:05:32,275 Bem, essa é a parte da beleza. 122 00:05:32,357 --> 00:05:34,944 A BandE é realmente a peça menos ilegal 123 00:05:35,027 --> 00:05:36,653 deste plano diretor de 12 pontos. 124 00:05:36,737 --> 00:05:37,947 - Você tem seu kit de ferramentas? - Verificar. 125 00:05:38,030 --> 00:05:39,031 - Telefone portátil? - Verificar. 126 00:05:39,115 --> 00:05:40,324 - Cápsula de cianeto? - Verificar. 127 00:05:40,407 --> 00:05:41,408 Espere, por que precisamos... 128 00:05:41,491 --> 00:05:42,910 Ok, vamos começar. 129 00:05:42,993 --> 00:05:45,621 Etapa um: entre no estudo. 130 00:05:51,252 --> 00:05:53,796 Passo dois: Planta incriminatória... 131 00:05:53,879 --> 00:05:56,340 - Olá? Todd? - Uh... 132 00:05:56,423 --> 00:05:59,051 - Olá, Sr. Manteiga de Amendoim. - Pegue o cianeto, Todd. 133 00:05:59,135 --> 00:06:00,510 Pegue o cianeto! 134 00:06:02,179 --> 00:06:03,597 E ei. Olá. 135 00:06:03,680 --> 00:06:05,099 E epa... Não. 136 00:06:05,182 --> 00:06:07,810 Você está aqui para uma entrevista para ser meu motorista? 137 00:06:07,893 --> 00:06:10,020 Hum... sim, estou. 138 00:06:10,104 --> 00:06:11,355 Brilhante. 139 00:06:11,438 --> 00:06:12,898 Nem publiquei o anúncio ainda. 140 00:06:12,982 --> 00:06:15,025 Aqui estou eu pensando no destino aqui. 141 00:06:15,109 --> 00:06:16,110 E ei. Sim! 142 00:06:16,193 --> 00:06:17,194 Hu-aah! 143 00:06:20,197 --> 00:06:22,616 Obrigado pelo seu interesse no papel de motorista. 144 00:06:22,699 --> 00:06:24,243 Eu sei que você não está com seu currículo, 145 00:06:24,327 --> 00:06:26,996 então tomei a liberdade de deixar você usar o meu. 146 00:06:27,079 --> 00:06:28,413 Sim, obrigado. 147 00:06:28,497 --> 00:06:30,124 Aqui, chefe de negócios. 148 00:06:30,207 --> 00:06:32,835 Vamos apenas dar uma olhada aqui. Hum-hmm. 149 00:06:32,918 --> 00:06:34,337 Oh, ho, com um currículo como este, 150 00:06:34,419 --> 00:06:36,297 você deve contratar um motorista. 151 00:06:36,380 --> 00:06:37,798 Estou brincando. 152 00:06:37,881 --> 00:06:39,008 Eu sei que é o meu currículo. 153 00:06:39,091 --> 00:06:40,467 Mas vejo que você foi para Northwestern. 154 00:06:40,550 --> 00:06:42,303 Você sabe, eu sou um N.U. homem mesmo. 155 00:06:42,386 --> 00:06:44,138 Vá, lutando contra os faroestes. 156 00:06:44,221 --> 00:06:45,514 E diz aqui que você faz 157 00:06:45,597 --> 00:06:47,557 uma ótima impressão de Rodney Dangerfield. 158 00:06:47,641 --> 00:06:48,642 Dê-nos um gostinho. 159 00:06:48,725 --> 00:06:50,227 Ah, tudo bem. 160 00:06:50,311 --> 00:06:52,355 "Meu nome é Roger Dangerfield." 161 00:06:52,437 --> 00:06:54,773 Sem respeito, de fato. 162 00:06:54,857 --> 00:06:57,985 Todd, você conseguiu o emprego. 163 00:06:58,068 --> 00:06:59,528 Oh. 164 00:06:59,611 --> 00:07:01,738 Dá para acreditar nesse clima que estamos tendo? 165 00:07:01,822 --> 00:07:04,616 Não, eu não posso acreditar esse clima que estamos tendo! 166 00:07:06,202 --> 00:07:08,204 Ah, uau. Formamos um ótimo par. 167 00:07:08,287 --> 00:07:12,082 É como se eu fosse a senhorita Daisy, e você é Minnie Driver. 168 00:07:15,044 --> 00:07:16,628 - Ei, estou entediado. 169 00:07:16,712 --> 00:07:18,630 E acho que Todd engoliu uma pílula de cianeto 170 00:07:18,714 --> 00:07:19,840 e pode estar morto. 171 00:07:19,923 --> 00:07:21,091 Quer vir e bater tudo? 172 00:07:21,175 --> 00:07:22,634 Por mais atraente que pareça, 173 00:07:22,718 --> 00:07:24,511 Tenho planos para almoçar com Vincent. 174 00:07:24,594 --> 00:07:26,513 Eu sei que pode ser difícil para você ouvir. 175 00:07:26,596 --> 00:07:29,016 Espere, aquele cara do bar quem na verdade são três meninos 176 00:07:29,099 --> 00:07:31,143 empilhados em cima de cada outro sob um sobretudo? 177 00:07:31,227 --> 00:07:33,187 Bem, não voe para um raiva ciumenta por causa disso. 178 00:07:33,270 --> 00:07:34,271 Não com ciúmes. 179 00:07:34,355 --> 00:07:35,731 Apenas lembrando que você está tentando 180 00:07:35,856 --> 00:07:37,233 ter um relacionamento com alguém que é... 181 00:07:37,316 --> 00:07:38,401 e novamente, é bizarro 182 00:07:38,483 --> 00:07:40,569 eu deveria ter que apontar isso... três garotos 183 00:07:40,652 --> 00:07:42,863 empilhados em cima de cada outro sob um sobretudo. 184 00:07:42,946 --> 00:07:44,948 Ele me escuta. 185 00:07:45,032 --> 00:07:46,658 Ok, ok, mas você pode apenas reconheça isso... 186 00:07:46,742 --> 00:07:47,993 - Que você está com ciúmes? - Ah, ah! 187 00:07:48,077 --> 00:07:49,328 - Já reconhecido. 188 00:07:49,412 --> 00:07:50,913 - Toodles. 189 00:07:50,996 --> 00:07:53,082 - Olha quem não está morto. - Melhor do que não estar morto. 190 00:07:53,165 --> 00:07:56,293 Você está olhando O novo motorista do Sr.Peanutbutter. 191 00:07:56,377 --> 00:07:58,587 Você é o motorista dele? Perfeito. 192 00:07:58,670 --> 00:08:01,548 Agora você pode se infiltrar no Sr. O círculo interno da manteiga de amendoim. 193 00:08:01,631 --> 00:08:03,384 Não sei, BoJack. 194 00:08:03,467 --> 00:08:04,634 Claro, você agirá de forma amigável, 195 00:08:04,718 --> 00:08:06,429 ganhe sua confiança, leve-o por aí 196 00:08:06,511 --> 00:08:08,638 em suas pequenas tarefas para o tratador e outros enfeites, 197 00:08:08,722 --> 00:08:10,807 mas o tempo todo você estará estudando ele, 198 00:08:10,891 --> 00:08:12,601 vasculhando suas fraquezas, 199 00:08:12,684 --> 00:08:15,479 aguardando sua hora até estamos prontos para atacar. 200 00:08:15,562 --> 00:08:18,065 E quando você se concentrar no calcanhar de Aquiles dele, 201 00:08:18,148 --> 00:08:22,319 nós vamos levá-lo... para baixo. 202 00:08:22,403 --> 00:08:25,239 Viva. Traição. 203 00:08:29,201 --> 00:08:30,411 Ah, cara. Ah, cara. 204 00:08:30,494 --> 00:08:31,828 - Mantenha a calma, Todd. - Ei, amigo. 205 00:08:31,912 --> 00:08:33,663 Se você está conversando um pouco lá em cima, 206 00:08:33,747 --> 00:08:36,125 que tal mandar um pouquinho para mim? 207 00:08:36,208 --> 00:08:39,086 Hum... você pode acreditar esse tempo que estamos tendo? 208 00:08:39,169 --> 00:08:43,757 Não, eu não posso acreditar esse clima que estamos tendo! 209 00:08:47,219 --> 00:08:48,220 Ei, você não deveria estar aqui 210 00:08:48,304 --> 00:08:49,721 tipo, meia hora atrás? 211 00:08:49,805 --> 00:08:52,266 Sim, estou sentado no meu carro. 212 00:08:53,683 --> 00:08:55,602 Ouça, eu estava olhando minhas anotações, 213 00:08:55,685 --> 00:08:57,729 e acho que tenho o suficiente para ir escrever o livro, 214 00:08:57,813 --> 00:09:01,984 então... eu simplesmente vou fazer isso. 215 00:09:02,067 --> 00:09:03,986 Você não quer mais me entrevistar? 216 00:09:04,069 --> 00:09:05,904 Mas você não quer sabe o que é o meu Rosebud? 217 00:09:05,988 --> 00:09:08,031 Você me disse repetidamente era a revista de nudismo 218 00:09:08,115 --> 00:09:09,741 seu tio te mostrou com a mulher de três mamilos. 219 00:09:09,825 --> 00:09:11,743 - Quem era ela? - Eu entendi tudo. 220 00:09:11,827 --> 00:09:12,869 Oh, tudo bem. 221 00:09:12,953 --> 00:09:14,746 Bem, vejo você por aí, certo? 222 00:09:14,830 --> 00:09:17,333 Sim. Eu, hum... 223 00:09:17,416 --> 00:09:20,210 Por que você teve que fazer coisas estranhas, BoJack? 224 00:09:23,713 --> 00:09:26,049 Eu tornei as coisas estranhas? 225 00:09:26,133 --> 00:09:27,926 Então, se você ver alguma coisa 226 00:09:28,010 --> 00:09:29,761 você sabe que precisamos, como este aquecedor de biscoitos, 227 00:09:29,845 --> 00:09:31,680 você apenas passa o laser sobre o código de barras, 228 00:09:31,763 --> 00:09:32,764 - e kablamsky! 229 00:09:32,848 --> 00:09:34,183 Vai no registro. 230 00:09:34,266 --> 00:09:35,725 E assim, todo mundo sabe o que eu quero. 231 00:09:35,809 --> 00:09:37,436 - E eu sei o que quero. - Uh... 232 00:09:37,520 --> 00:09:38,895 Que é o que todo mundo quer. 233 00:09:38,979 --> 00:09:40,272 E é muito claro, 234 00:09:40,356 --> 00:09:41,898 e ninguém está confuso sobre nada. 235 00:09:41,982 --> 00:09:44,568 Estou louco ou você não gosta disso? 236 00:09:44,651 --> 00:09:46,820 Não, estou. É só... 237 00:09:46,903 --> 00:09:49,781 O grande casamento em Nantucket, todos esses presentes... 238 00:09:49,865 --> 00:09:51,658 Estou tão sobrecarregado que mal consigo considerar 239 00:09:51,741 --> 00:09:54,161 se eu quero ou preciso de um aquecedor de biscoitos, 240 00:09:54,244 --> 00:09:56,038 que eu acho que é como as pessoas acabe com aquecedores de biscoitos. 241 00:09:56,121 --> 00:09:58,207 Ei. Ei, ei, ei. 242 00:09:58,290 --> 00:10:00,000 Feche os olhos. Vamos. 243 00:10:00,083 --> 00:10:01,793 Ok, imagine nossas vidas juntos. 244 00:10:01,877 --> 00:10:04,171 É uma manhã fria de domingo daqui a alguns anos. 245 00:10:04,254 --> 00:10:06,340 Talvez os robôs tenham levado acabou, talvez não. 246 00:10:06,423 --> 00:10:07,466 Não sei. É o futuro. 247 00:10:07,550 --> 00:10:09,051 Esta história não é sobre isso. 248 00:10:09,134 --> 00:10:11,011 O importante é que é domingo de manhã. 249 00:10:11,094 --> 00:10:13,556 Eu trouxe o papel para você, peguei seus chinelos. 250 00:10:13,638 --> 00:10:16,766 Você entra na cozinha... Você consegue sentir o cheiro de biscoitos? 251 00:10:16,850 --> 00:10:19,186 - Sim. - Eu também posso. 252 00:10:19,269 --> 00:10:20,812 - Eles estão quentes? - Sim. 253 00:10:20,896 --> 00:10:22,898 Bem, isso é tudo para um aquecedor de biscoitos. 254 00:10:22,981 --> 00:10:24,816 Olha, se o casamento te estressa, 255 00:10:24,900 --> 00:10:26,443 não precisamos nos casar. 256 00:10:26,527 --> 00:10:27,944 Não é o casamento. 257 00:10:28,028 --> 00:10:30,614 É o casamento e o ano da construção. 258 00:10:30,697 --> 00:10:32,115 Então esqueça tudo isso. 259 00:10:32,199 --> 00:10:33,325 Eu fiz toda a coisa do grande casamento. 260 00:10:33,409 --> 00:10:34,784 Eu não preciso fazer isso de novo. 261 00:10:34,868 --> 00:10:36,537 Vamos fazer algo pequeno e casual 262 00:10:36,620 --> 00:10:38,121 aqui mesmo na cidade no próximo mês. 263 00:10:38,205 --> 00:10:40,457 Honestamente, isso seria incrível. 264 00:10:40,541 --> 00:10:42,209 Mas teríamos que cancelar as pombas, 265 00:10:42,292 --> 00:10:43,710 e não poderíamos enviar 266 00:10:43,793 --> 00:10:45,212 aqueles convites chiques que você gostou. 267 00:10:45,295 --> 00:10:47,256 Aquelas pombas estavam sendo idiotas de qualquer maneira. 268 00:10:47,339 --> 00:10:49,049 E convites... Eles são apenas uma farsa 269 00:10:49,132 --> 00:10:51,510 elaborado pelo Post Office para nos manter sob controle. 270 00:10:51,594 --> 00:10:52,719 Correios. 271 00:10:52,802 --> 00:10:54,555 - Acalme-se, garoto. 272 00:10:54,638 --> 00:10:57,682 E então conversamos sobre seus CDs favoritos do Smash Mouth. 273 00:10:57,766 --> 00:10:59,935 E... Ah, ah. 274 00:11:00,018 --> 00:11:03,230 E então isso levou a um todo conversas sobre paus. 275 00:11:03,313 --> 00:11:05,274 Ah, e deixe-me dizer a você, 276 00:11:05,357 --> 00:11:09,528 Senhor Manteiga de Amendoim tem alguns opiniões sérias sobre paus. 277 00:11:09,612 --> 00:11:11,071 Por que você está me contando isso? 278 00:11:11,154 --> 00:11:12,697 O que? Você disse que queria todos os detalhes. 279 00:11:12,781 --> 00:11:14,199 Eu mencionei que ele ganhou uma bandana nova? 280 00:11:14,283 --> 00:11:15,534 Dê-me algo que eu possa usar 281 00:11:15,618 --> 00:11:17,035 para fazê-los cancelar o casamento. 282 00:11:17,119 --> 00:11:18,621 Oh sim. Eu não te contei? 283 00:11:18,703 --> 00:11:19,829 Eles cancelaram o casamento. 284 00:11:19,913 --> 00:11:21,706 O que? Graças a Deus! 285 00:11:21,790 --> 00:11:23,833 Ah, o universo faz sentido. 286 00:11:23,917 --> 00:11:25,628 Eles decidiram contra um casamento em grande destino, 287 00:11:25,710 --> 00:11:26,836 então eles estão fazendo isso aqui 288 00:11:26,920 --> 00:11:28,088 - em algum momento do próximo mês. - O que? 289 00:11:28,213 --> 00:11:29,673 Eu acho que dizendo que eles cancelaram 290 00:11:29,756 --> 00:11:31,007 provavelmente não está certo. 291 00:11:34,428 --> 00:11:35,762 Ei, o que é isso? 292 00:11:35,845 --> 00:11:37,847 Ah, sim, eu tenho serviço de júri, 293 00:11:37,931 --> 00:11:39,182 mas não posso me preocupar com isso agora. 294 00:11:39,266 --> 00:11:40,725 Isso é um problema para Friday BoJack. 295 00:11:40,809 --> 00:11:43,061 Agora pense, Todd. Tenho que tenho algo que eu possa usar 296 00:11:43,145 --> 00:11:45,606 se mexendo nisso Shot de gelatina com infusão de maconha 297 00:11:45,689 --> 00:11:47,483 - você chama de cérebro. - Vamos ver. 298 00:11:47,566 --> 00:11:51,111 O Sr. Manteiga de Amendoim gosta tendo a barriga coçada, 299 00:11:51,194 --> 00:11:53,113 e a família de Diane é do Vietnã, 300 00:11:53,196 --> 00:11:56,492 de onde vem a comida vietnamita, 301 00:11:56,575 --> 00:11:58,868 e já que isso vai na sua barriga... 302 00:11:58,952 --> 00:12:00,496 Ok, pare de pensar. Apenas me dê dados brutos. 303 00:12:00,579 --> 00:12:01,705 O que está acontecendo esta semana? 304 00:12:01,788 --> 00:12:03,415 Bem, o circo está na cidade. 305 00:12:03,499 --> 00:12:05,292 Congresso vai votar sobre a nova Lei da Educação... 306 00:12:05,375 --> 00:12:06,710 Com o Sr. Manteiga de Amendoim! 307 00:12:06,793 --> 00:12:08,044 O que está acontecendo com o Sr. Manteiga de Amendoim? 308 00:12:08,128 --> 00:12:10,339 Bem, vou levar Diane e ele 309 00:12:10,422 --> 00:12:12,007 ao banco na quinta-feira. 310 00:12:12,090 --> 00:12:15,135 Eu posso usar isso. Na verdade, posso usar isso. 311 00:12:17,387 --> 00:12:18,388 Eu não sei se estou acordado 312 00:12:18,472 --> 00:12:20,683 por encenar um assalto a banco, BoJack. 313 00:12:20,765 --> 00:12:23,852 Ah, vamos lá, personagem atriz Margo Martindale. 314 00:12:23,935 --> 00:12:25,061 Dizem que não existem partes boas 315 00:12:25,145 --> 00:12:26,438 para mulheres com mais de 50 anos. 316 00:12:26,522 --> 00:12:27,731 Eu quero enfiar uma AK-47 317 00:12:27,814 --> 00:12:29,441 em suas mãos e prove que eles estão errados. 318 00:12:29,525 --> 00:12:31,234 Eu estou cansado das limitações 319 00:12:31,318 --> 00:12:33,028 de teatro, cinema e televisão. 320 00:12:33,111 --> 00:12:34,904 Você também pode executar em uma gaiola, certo? 321 00:12:34,988 --> 00:12:36,365 Isto é teatro de guerrilha... 322 00:12:36,448 --> 00:12:38,450 Sem palco, sem roteiro, sem rede. 323 00:12:38,534 --> 00:12:40,160 É o tipo de trabalho sobre o qual falamos 324 00:12:40,243 --> 00:12:42,162 fazendo naquela noite no deserto. 325 00:12:42,245 --> 00:12:44,748 Não me diga que deixamos isso sonhos na tenda do suor. 326 00:12:44,831 --> 00:12:46,709 - Inferno, eu farei isso. 327 00:12:48,168 --> 00:12:50,546 E aquele garotinho nunca encontrou sua mãe. 328 00:12:50,629 --> 00:12:51,588 Ei pessoal. 329 00:12:51,714 --> 00:12:53,089 Cavaleiro BoJack? 330 00:12:53,173 --> 00:12:54,466 Oh. Oi. 331 00:12:54,550 --> 00:12:55,759 Que coincidência estranha. 332 00:12:55,842 --> 00:12:57,344 Eu não sabia que você estaria aqui hoje. 333 00:12:57,427 --> 00:12:59,638 Como estão as coisas? 334 00:12:59,722 --> 00:13:01,014 As coisas estão boas. Você? 335 00:13:01,097 --> 00:13:02,432 As coisas estão boas com você? 336 00:13:02,516 --> 00:13:03,684 Mãos atrás da cabeça, pessoal. 337 00:13:03,767 --> 00:13:06,019 Ninguém se move, ninguém leva um tiro. 338 00:13:06,102 --> 00:13:08,271 - Que surpresa infeliz. 339 00:13:08,355 --> 00:13:10,482 Bem, bem, não é um lindo anel? 340 00:13:10,566 --> 00:13:11,983 - Este. 341 00:13:12,067 --> 00:13:14,361 Bem, bem, não é um lindo anel? 342 00:13:14,444 --> 00:13:15,738 Eu vou levar. 343 00:13:15,820 --> 00:13:17,113 Mas é o meu anel de noivado. 344 00:13:17,197 --> 00:13:18,448 Dê a ela, Diane. 345 00:13:18,532 --> 00:13:20,158 - É só um anel. - Apenas um anel? 346 00:13:20,242 --> 00:13:22,452 Esse anel é um símbolo do seu amor. 347 00:13:22,536 --> 00:13:24,287 Se você não se importa com o anel, 348 00:13:24,371 --> 00:13:26,331 isso realmente me faz pensar se você se importa 349 00:13:26,415 --> 00:13:28,041 a mulher que o usa. 350 00:13:28,124 --> 00:13:29,376 Aquele terrível ladrão de banco 351 00:13:29,459 --> 00:13:31,336 está apresentando alguns pontos muito convincentes. 352 00:13:31,420 --> 00:13:32,962 Não, o Sr. Manteiga de Amendoim está certo. 353 00:13:33,046 --> 00:13:35,340 Se o anel é apenas um símbolo de amor, 354 00:13:35,424 --> 00:13:36,717 por que eu precisaria de um símbolo 355 00:13:36,800 --> 00:13:38,427 quando eu tiver a coisa real aqui? 356 00:13:38,510 --> 00:13:40,596 Sim, não precisamos anéis, nós temos um ao outro. 357 00:13:40,679 --> 00:13:43,223 Ei, por que estamos esperando um mês para casar? 358 00:13:43,306 --> 00:13:45,809 Na verdade, este banco roubo está me lembrando 359 00:13:45,892 --> 00:13:47,436 que a vida é curta. 360 00:13:47,519 --> 00:13:48,978 Deveríamos nos casar ainda mais cedo! 361 00:13:49,062 --> 00:13:50,188 Não... 362 00:13:50,272 --> 00:13:51,356 O que você quer dizer com mais cedo? 363 00:13:51,440 --> 00:13:52,524 Por que não neste fim de semana? 364 00:13:52,608 --> 00:13:54,401 Poderíamos nos casar no sábado. 365 00:13:54,484 --> 00:13:55,694 Estou louco? 366 00:13:55,778 --> 00:13:57,446 Sim. Não faça isso. 367 00:13:57,529 --> 00:14:00,073 - Ah, fique com a maldita coisa. - Ah. 368 00:14:01,408 --> 00:14:03,410 OK. Sábado é isso. 369 00:14:03,493 --> 00:14:04,745 O que diabos aconteceu? 370 00:14:04,828 --> 00:14:06,705 Algo realmente lindo... 371 00:14:06,789 --> 00:14:07,831 Ah! 372 00:14:07,914 --> 00:14:09,082 - Oh. - Tire suas mãos de mim! 373 00:14:09,165 --> 00:14:10,166 - [Taser estalos] - Uh-oh. 374 00:14:13,878 --> 00:14:15,004 Resumindo a história, 375 00:14:15,130 --> 00:14:16,715 Erica teve que perder o pé, 376 00:14:16,799 --> 00:14:19,092 mas ela ganhou uma amiga. 377 00:14:19,175 --> 00:14:20,969 Desculpe, meio que saí pela tangente aí. 378 00:14:21,052 --> 00:14:22,512 Diane e eu queremos agradecer a todos vocês 379 00:14:22,596 --> 00:14:24,931 por vir ao nosso jantar de ensaio improvisado, 380 00:14:25,014 --> 00:14:26,809 mesmo que não tivéssemos tempo 381 00:14:26,891 --> 00:14:29,060 - para organizar um ensaio. - Ou um jantar. 382 00:14:29,144 --> 00:14:31,354 Mas há um open bar... 383 00:14:32,897 --> 00:14:34,441 do qual todos vocês são bem-vindos a participar 384 00:14:34,524 --> 00:14:36,276 assim que eu terminar este brinde, 385 00:14:36,359 --> 00:14:39,655 o que farei certo... 386 00:14:39,738 --> 00:14:41,030 depois de mais uma anedota rápida. 387 00:14:41,114 --> 00:14:42,491 - Era inverno em Praga, 388 00:14:42,574 --> 00:14:44,326 e o consumo pairava no ar. 389 00:14:44,409 --> 00:14:45,535 Bem, a coisa do banco foi um fracasso. 390 00:14:45,619 --> 00:14:46,870 Muito obrigado, Todd. 391 00:14:46,953 --> 00:14:48,330 Bem, você ganha alguns, você perde alguns. 392 00:14:48,413 --> 00:14:49,832 É como Vincent sempre diz... 393 00:14:49,914 --> 00:14:51,207 - "Oops." - Vicente? 394 00:14:51,291 --> 00:14:52,626 Sim, o namorado da princesa Carolyn. 395 00:14:52,709 --> 00:14:54,210 Nós saímos algumas vezes. 396 00:14:54,294 --> 00:14:56,004 - O que você está... - Esse cara é engraçado. 397 00:14:56,087 --> 00:14:57,714 Você sabe que ele não é uma pessoa, certo? 398 00:14:57,798 --> 00:14:59,007 Olha, eu não quero pegar 399 00:14:59,090 --> 00:15:00,216 no meio de toda a sua coisa 400 00:15:00,300 --> 00:15:01,468 com a princesa Carolyn. 401 00:15:01,551 --> 00:15:02,803 Não é sobre isso. 402 00:15:02,886 --> 00:15:04,053 Eu simplesmente não entendo por que ninguém mais 403 00:15:04,137 --> 00:15:05,597 parece notar que ela está namorando um homem 404 00:15:05,681 --> 00:15:07,056 quem são claramente três meninos 405 00:15:07,140 --> 00:15:09,142 fazendo a coisa de The Little Rascals. 406 00:15:09,225 --> 00:15:11,102 Ah, isso me lembra outra história engraçada. 407 00:15:11,186 --> 00:15:13,146 Se eu pudesse dizer algumas palavras? 408 00:15:13,229 --> 00:15:15,482 Cavaleiro BoJack. Pegue o microfone. 409 00:15:15,565 --> 00:15:16,859 Conte-nos uma história. 410 00:15:16,941 --> 00:15:18,485 Sr. Manteiga de Amendoim, Diane. 411 00:15:18,568 --> 00:15:20,028 Já que sou amigo de vocês dois 412 00:15:20,111 --> 00:15:22,071 - e não tenho segundas intenções... - Hum-hmm. 413 00:15:22,155 --> 00:15:23,490 Gostaria de oferecer meu restaurante 414 00:15:23,573 --> 00:15:24,908 como local para seu casamento. 415 00:15:24,991 --> 00:15:26,576 Uau! Realmente? 416 00:15:26,660 --> 00:15:28,537 Não sei. Isso é muito generoso. 417 00:15:28,620 --> 00:15:31,665 Ei, não olhe para um cavalo presente na boca, né? 418 00:15:32,957 --> 00:15:35,001 Entendo. Como a música. 419 00:15:35,084 --> 00:15:36,085 Isso não é uma música. 420 00:15:36,169 --> 00:15:37,504 Tudo bem, pessoal. 421 00:15:37,587 --> 00:15:38,755 É isso para os brindes. 422 00:15:38,839 --> 00:15:41,550 Divirtam-se e uns aos outros. 423 00:15:43,593 --> 00:15:45,053 Isso é perfeito. 424 00:15:45,136 --> 00:15:46,805 Agora que o casamento é no meu restaurante, 425 00:15:46,889 --> 00:15:48,765 temos a vantagem de jogar em casa. 426 00:15:48,849 --> 00:15:50,350 Perfeito para sabotagem. 427 00:15:50,433 --> 00:15:52,519 BoJack, preciso te agradecer. 428 00:15:52,602 --> 00:15:54,730 Você me chamou para o bar outra noite 429 00:15:54,813 --> 00:15:56,022 acabou sendo a melhor coisa 430 00:15:56,105 --> 00:15:57,190 isso já aconteceu comigo. 431 00:15:57,273 --> 00:15:58,734 - Acho que estou apaixonado. - OK. 432 00:15:58,817 --> 00:16:00,318 Essa "pessoa" por quem você está apaixonado... 433 00:16:00,402 --> 00:16:02,070 Você o viu sem seu sobretudo? 434 00:16:02,153 --> 00:16:03,864 Eu não entendo porque você não pode ficar feliz por mim. 435 00:16:03,947 --> 00:16:05,448 Ele é um bom namorado. 436 00:16:05,532 --> 00:16:07,033 Na verdade, acho que você e Vincent 437 00:16:07,116 --> 00:16:09,285 realmente iria se dar bem se você desse uma chance a ele. 438 00:16:09,369 --> 00:16:11,204 Você deveria gastar algum um a um com ele. 439 00:16:11,287 --> 00:16:12,622 Você quer dizer vez um contra três? 440 00:16:12,706 --> 00:16:14,290 Porque há três dele. 441 00:16:14,374 --> 00:16:16,209 Nós entendemos. Você não gosta dele. 442 00:16:16,292 --> 00:16:17,753 Na verdade, não tenho certeza se você entendeu. 443 00:16:19,379 --> 00:16:21,256 - Eu sei o que está acontecendo. 444 00:16:21,339 --> 00:16:22,674 Ah! Eu não ia fazer xixi. 445 00:16:22,758 --> 00:16:24,092 Eu estava apenas tirando meu pênis. 446 00:16:24,175 --> 00:16:25,802 Você tem me levado por aí, 447 00:16:25,886 --> 00:16:27,804 mas havia outra coisa acontecendo o tempo todo. 448 00:16:27,888 --> 00:16:28,972 Eu vejo isso agora. 449 00:16:29,055 --> 00:16:30,891 O que você está falando? 450 00:16:30,974 --> 00:16:33,894 Você não estava apenas trabalhando como meu motorista, Todd. 451 00:16:33,977 --> 00:16:36,479 Você estava se tornando meu amigo. 452 00:16:36,563 --> 00:16:38,899 Oh sim. Isso estava acontecendo. 453 00:16:38,982 --> 00:16:40,901 Bem, eu poderia usar um amigo agora. 454 00:16:40,984 --> 00:16:42,903 Há algo que eu realmente tenho que sair do meu peito, 455 00:16:42,986 --> 00:16:46,531 e se vazasse, poderia destruir todo o casamento. 456 00:16:46,615 --> 00:16:49,075 Não, eu não sou muito bom com informações confidenciais. 457 00:16:49,158 --> 00:16:51,119 Eu não sei se estou pronto para se casar novamente. 458 00:16:51,202 --> 00:16:54,038 Não me entenda mal. Eu amo muito a Diane. 459 00:16:54,122 --> 00:16:55,206 eu não tive dúvidas 460 00:16:55,290 --> 00:16:57,459 até que percebi que ela tinha dúvidas. 461 00:16:57,542 --> 00:16:59,836 Então percebi que ela é mais esperta do que eu. 462 00:16:59,920 --> 00:17:01,254 Talvez ela saiba coisas que eu não sei. 463 00:17:01,379 --> 00:17:02,756 Você está meio que descarregando 464 00:17:02,881 --> 00:17:04,800 muitas informações confidenciais aqui. 465 00:17:04,883 --> 00:17:06,885 Claro, acho que estou pronto para me comprometer com Diane, 466 00:17:06,969 --> 00:17:09,137 mas não posso nem me comprometer meu tipo favorito de bastão. 467 00:17:09,220 --> 00:17:12,474 Sim, hoje é curto e nodoso, mas amanhã? 468 00:17:12,557 --> 00:17:15,143 Bem, claro, Diane é baixa, mas não sei sobre knobby. 469 00:17:15,226 --> 00:17:17,228 A última coisa que quero fazer é machucar Diane, 470 00:17:17,312 --> 00:17:19,522 mas eu continuo tendo isso sonhe onde ela foi. 471 00:17:19,606 --> 00:17:21,232 Não há separação, nem tragédia. 472 00:17:21,316 --> 00:17:23,693 Ela simplesmente se foi, e meu a vida continua sem ela. 473 00:17:23,777 --> 00:17:25,445 E me apavora dizer isso, 474 00:17:25,528 --> 00:17:28,323 mas no sonho sinto... alívio. 475 00:17:28,406 --> 00:17:30,867 Ei, obrigado por ouvir tudo isso. 476 00:17:30,951 --> 00:17:32,619 Você é um ótimo amigo, Todd. 477 00:17:34,370 --> 00:17:36,289 Já que você não foi capaz me dê qualquer informação útil, 478 00:17:36,372 --> 00:17:38,041 Tive que oferecer meu restaurante, 479 00:17:38,124 --> 00:17:40,293 mas agora estamos no meu território. 480 00:17:40,376 --> 00:17:42,796 Hora da operação "Eu não". 481 00:17:42,879 --> 00:17:44,673 Sim, parece bom. 482 00:17:44,756 --> 00:17:45,966 Você sabe, com meu talento 483 00:17:46,049 --> 00:17:48,134 por elaborar planos e sua habilidade 484 00:17:48,217 --> 00:17:49,552 ouvi-los sem contribuir 485 00:17:49,636 --> 00:17:51,262 mais de três palavras por vez, 486 00:17:51,346 --> 00:17:53,015 formamos uma equipe muito boa, não é, Todd? 487 00:17:53,097 --> 00:17:55,141 - Você disse isso. - Ver? 488 00:17:56,893 --> 00:17:58,979 Personagem amado atriz Margo Martindale 489 00:17:59,062 --> 00:18:00,438 está sob custódia policial esta noite 490 00:18:00,522 --> 00:18:02,691 por seu papel em um assalto a banco fracassado. 491 00:18:02,774 --> 00:18:04,192 Margo Martindale? 492 00:18:04,275 --> 00:18:06,486 Mas primeiro, pizza no café da manhã? 493 00:18:06,569 --> 00:18:08,530 A resposta pode surpreendê-lo. 494 00:18:08,613 --> 00:18:13,035 Eu a conheço, mas como? Espere. 495 00:18:13,117 --> 00:18:14,494 Ela estava na loja de conveniência 496 00:18:14,577 --> 00:18:16,287 na noite em que comprei aquele videogame 497 00:18:16,371 --> 00:18:18,247 e arruinou minha ópera rock. 498 00:18:18,331 --> 00:18:20,000 Foi ela quem me perguntou 499 00:18:20,083 --> 00:18:23,127 para entregar a ela aquela fita da caixa de 10 centavos. 500 00:18:23,211 --> 00:18:27,799 Isso significa que Margo Martindale gosta de fitas! 501 00:18:27,883 --> 00:18:29,759 E uma fita é algo que você ouve, 502 00:18:29,843 --> 00:18:31,594 mas a fita adesiva também é uma coisa pegajosa 503 00:18:31,678 --> 00:18:33,555 você pode usar para selar caixas. 504 00:18:33,638 --> 00:18:36,058 Caixas é onde vem o cereal. 505 00:18:37,308 --> 00:18:38,727 O que tudo isso significa? 506 00:18:38,810 --> 00:18:40,603 Estou apenas me agarrando a qualquer coisa? 507 00:18:40,687 --> 00:18:43,857 Espere. Canudos... É isso. 508 00:18:43,940 --> 00:18:47,360 Canudos são usados ​​para beber refrigerante ou água, 509 00:18:47,443 --> 00:18:48,987 e as plantas precisam de água. 510 00:18:49,071 --> 00:18:53,449 E BoJack usou Margo Martindale como planta 511 00:18:53,533 --> 00:18:58,329 no banco e na loja de conveniência, 512 00:18:58,413 --> 00:19:00,916 o que significa... Ugh! 513 00:19:00,999 --> 00:19:03,877 BoJack contratou Margo Martindale 514 00:19:03,960 --> 00:19:05,879 para me fazer encontrar aquele videogame 515 00:19:05,962 --> 00:19:10,133 para que ele pudesse matar minha ópera rock! 516 00:19:10,216 --> 00:19:11,634 Ah, cara. 517 00:19:14,554 --> 00:19:17,599 - Levante-se e brilhe, Todd. - Eu não dormi. 518 00:19:17,682 --> 00:19:19,308 Bem, chegamos ao fio, mas ainda temos 519 00:19:19,392 --> 00:19:21,269 mais um dia para descobrir como impedir esse casamento, 520 00:19:21,352 --> 00:19:23,605 e não posso me dar ao luxo de desperdiçar um segundo, então vamos lá... 521 00:19:23,688 --> 00:19:25,607 Ah, merda. Esqueci-me do dever de júri. 522 00:19:25,690 --> 00:19:27,191 Maldito seja, terça-feira BoJack. 523 00:19:31,071 --> 00:19:35,283 - E então, você viu o réu. - Sim. 524 00:19:35,366 --> 00:19:39,162 Aquele homem, o réu... Você o viu? 525 00:19:39,245 --> 00:19:40,789 Vamos, vamos, vamos. Se apresse. 526 00:19:40,872 --> 00:19:44,751 - Isso mesmo. - O réu foi visto por você. 527 00:19:44,834 --> 00:19:46,002 Doce Jesus. 528 00:19:46,086 --> 00:19:47,587 Alguns de nós têm casamentos para arruinar. 529 00:19:47,670 --> 00:19:48,838 Sim. 530 00:19:48,922 --> 00:19:50,506 Sem mais perguntas, Meritíssimo. 531 00:19:50,590 --> 00:19:52,801 Desculpe. Eu falei errado. 532 00:19:52,884 --> 00:19:54,803 Muitas outras perguntas. 533 00:20:01,684 --> 00:20:04,687 O júri considera o réu inocente de todas as acusações. 534 00:20:06,022 --> 00:20:07,774 Fizemos a coisa certa hoje, BoJack. 535 00:20:07,857 --> 00:20:09,233 Mas você sabe quem é o verdadeiro vencedor? 536 00:20:09,317 --> 00:20:11,319 - Justiça. - Sr. Manteiga de Amendoim. 537 00:20:14,363 --> 00:20:15,364 BoJack. 538 00:20:15,448 --> 00:20:17,450 Essa é minha estrela. 539 00:20:17,533 --> 00:20:18,994 - Como vai você? - Incrível! 540 00:20:19,077 --> 00:20:21,287 Este tem sido o papel de uma vida. 541 00:20:21,370 --> 00:20:23,581 Acho que vão me mandar para Lompoc, 542 00:20:23,665 --> 00:20:25,959 e quando eu chegar lá, vou encontrar 543 00:20:26,042 --> 00:20:28,461 o mais cruel, o mais difícil rainha vadia do quintal, 544 00:20:28,544 --> 00:20:31,173 e eu vou arrancar o dedo dela com uma mordida. 545 00:20:31,255 --> 00:20:33,549 Isso vai mostrar a todos que sou louco, 546 00:20:33,633 --> 00:20:35,177 e você não mexe com louco. 547 00:20:35,259 --> 00:20:36,678 Além disso, dedo livre. 548 00:20:36,761 --> 00:20:39,222 Oh, aqui estou eu tagarelando sobre meus planos. 549 00:20:39,305 --> 00:20:41,265 Você já impediu aquele casamento? 550 00:20:41,349 --> 00:20:42,684 Na verdade, está acontecendo agora. 551 00:20:42,767 --> 00:20:44,310 Fiquei sem tempo. 552 00:20:44,393 --> 00:20:45,728 Eu nunca entendi porque 553 00:20:45,812 --> 00:20:47,480 era tão importante mantenha esses dois separados. 554 00:20:47,563 --> 00:20:48,982 Eu só estava tentando ser um bom amigo 555 00:20:49,065 --> 00:20:51,943 do meu jeito de merda e de trás para frente. 556 00:20:52,027 --> 00:20:53,695 Diana merece o melhor. 557 00:20:53,778 --> 00:20:55,488 Ela é inteligente, gentil e bonita, 558 00:20:55,571 --> 00:20:58,033 e será principalmente sinônimos daqui em diante 559 00:20:58,116 --> 00:20:59,868 se eu continuar, 560 00:20:59,951 --> 00:21:01,786 e estou apaixonado por ela. 561 00:21:01,870 --> 00:21:03,496 Diga isso a ela, BoJack. 562 00:21:03,579 --> 00:21:06,624 Você não precisa de excêntrico esquemas ou alcaparras de nozes. 563 00:21:06,708 --> 00:21:09,836 Basta ir até ela e falar com o coração. 564 00:21:09,919 --> 00:21:12,714 Então encontre a pessoa mais importante do casamento 565 00:21:12,797 --> 00:21:14,465 e arrancar o dedo dele com uma mordida! 566 00:21:14,549 --> 00:21:16,259 Você está certo, em parte. 567 00:21:16,342 --> 00:21:18,178 Preciso contar a ela como me sinto. 568 00:21:18,261 --> 00:21:20,055 Ok, eu vou fazer isso. 569 00:21:20,138 --> 00:21:21,890 Boa sorte com o seu dedo. 570 00:21:25,434 --> 00:21:26,811 Todd, graças a Deus você está aqui! 571 00:21:26,895 --> 00:21:28,146 Eu senti falta disso? É tarde demais? 572 00:21:28,230 --> 00:21:29,772 Cara. Eu terminei com isso. Não. Não. 573 00:21:29,856 --> 00:21:31,566 O Sr. Manteiga de Amendoim tem sido legal comigo. 574 00:21:31,649 --> 00:21:32,901 O Sr. Manteiga de Amendoim é legal com todo mundo. 575 00:21:32,984 --> 00:21:34,360 É isso que o torna tão estúpido. 576 00:21:34,443 --> 00:21:36,362 Não, sou estúpido. 577 00:21:36,445 --> 00:21:38,740 Mas até eu sei que a única razão 578 00:21:38,823 --> 00:21:41,076 você está fazendo isso é porque você está apaixonado por Diane. 579 00:21:41,159 --> 00:21:42,577 Sim, está certo. 580 00:21:42,660 --> 00:21:44,453 E estou aqui para finalmente diga a ela como me sinto. 581 00:21:44,537 --> 00:21:46,248 BoJack, ela sabe como você se sente. 582 00:21:46,330 --> 00:21:48,291 Como? Eu mal percebi... 583 00:21:48,374 --> 00:21:50,710 Ei, cara, ela fez sua escolha. 584 00:21:50,793 --> 00:21:55,006 Olhe ao redor. Este dia não é sobre você, ok? 585 00:21:55,090 --> 00:21:57,717 Então talvez você devesse parar de tentar 586 00:21:57,800 --> 00:22:00,845 mexer com a vida de outras pessoas. 587 00:22:00,929 --> 00:22:03,431 Eu nunca pensei Eu queria me casar. 588 00:22:03,514 --> 00:22:04,974 É tão estranho, 589 00:22:05,058 --> 00:22:07,143 essa ideia de dedicar você mesmo para algo 590 00:22:07,227 --> 00:22:08,394 para o resto da sua vida. 591 00:22:08,477 --> 00:22:10,939 Tipo, como você poderia saber, certo? 592 00:22:11,022 --> 00:22:14,442 Mas então eu percebi que é tudo bem não saber tudo. 593 00:22:14,525 --> 00:22:16,819 E algumas coisas exigem um salto de fé. 594 00:22:16,903 --> 00:22:19,530 Senhor Manteiga de Amendoim, eu quero para dar esse salto com você. 595 00:22:19,614 --> 00:22:22,533 Pelo poder investido em mim por um daqueles sites idiotas, 596 00:22:22,617 --> 00:22:24,202 Eu agora declaro você casado. 597 00:22:24,286 --> 00:22:26,621 Vá em frente. Beijo, seus bonecos apaixonados. 598 00:22:29,665 --> 00:22:31,209 ♪ Ai! ♪ 599 00:22:31,334 --> 00:22:35,171 ♪♪ 600 00:22:35,255 --> 00:22:38,049 ♪ Mmm-sim ♪ 601 00:22:38,133 --> 00:22:39,634 ♪ Eu costumava pensar que talvez... ♪ 602 00:22:39,717 --> 00:22:41,136 Olá, Todd. Todd. 603 00:22:41,219 --> 00:22:42,678 Obrigado por me ouvir naquela noite. 604 00:22:42,762 --> 00:22:44,306 Estou muito feliz por ter passado por isso. 605 00:22:44,388 --> 00:22:46,057 Este é o dia mais feliz da minha vida. 606 00:22:46,141 --> 00:22:47,475 Sempre feliz em poder servir. 607 00:22:47,558 --> 00:22:49,894 Ah, e, hum, eu trouxe uma coisa para você. 608 00:22:49,978 --> 00:22:51,562 Todd Chávez? 609 00:22:51,646 --> 00:22:53,356 Ei. Esse nome é o meu nome. 610 00:22:53,439 --> 00:22:54,816 O que é "PB Livin'"? 611 00:22:54,899 --> 00:22:57,986 Minha produção cinematográfica empresa. Leia seu título. 612 00:22:58,069 --> 00:23:02,448 "Vice-presidente executivo de Operações da Costa Oeste." 613 00:23:02,531 --> 00:23:05,534 Uau! Isso significa que eu controlo as ondas? 614 00:23:05,618 --> 00:23:07,411 Não, significa que você é meu assistente. 615 00:23:07,495 --> 00:23:09,080 Você tem um grande futuro pela frente, 616 00:23:09,164 --> 00:23:10,957 e eu não quero que você perder tempo olhando para trás. 617 00:23:11,040 --> 00:23:13,293 Então tirei todos os espelhos dos meus carros. 618 00:23:13,376 --> 00:23:15,044 Isso não é perigoso? 619 00:23:15,128 --> 00:23:17,546 O que me importa? Eu não estou dirigindo. 620 00:23:17,630 --> 00:23:20,716 Olá, Bojack. Obrigado por ter vindo. 621 00:23:20,800 --> 00:23:22,218 Eu não tinha certeza se você conseguiria. 622 00:23:22,302 --> 00:23:23,970 Não teria perdido isso por nada no mundo. 623 00:23:24,053 --> 00:23:26,681 Você é um bom amigo. eu sou muito feliz em conhecer você. 624 00:23:26,764 --> 00:23:29,184 - Uau. - Desculpe por eu... 625 00:23:29,267 --> 00:23:30,559 Se eu tornasse as coisas estranhas. 626 00:23:30,643 --> 00:23:32,354 Eles não eram tão estranhos. 627 00:23:32,436 --> 00:23:33,938 - Oh. - Diane, querida? 628 00:23:34,022 --> 00:23:36,024 Ah, preciso ir dançar com meu marido. 629 00:23:37,441 --> 00:23:39,068 Eu sou casado! 630 00:23:40,820 --> 00:23:42,446 Oi. 631 00:23:42,530 --> 00:23:45,283 Então você é o entre aspas pessoa, singular, 632 00:23:45,367 --> 00:23:46,951 que todo mundo é tão louco. 633 00:23:47,035 --> 00:23:48,577 O que você descobriu que eu não? 634 00:23:48,661 --> 00:23:51,373 Hum, coisa de adulto. 635 00:23:51,455 --> 00:23:53,208 Sim, não estou vendo. 636 00:23:53,291 --> 00:23:55,001 Mas isso não importa. Nem tudo é sobre mim. 637 00:23:55,084 --> 00:23:57,212 E talvez eu esteja com um pouco de ciúme. 638 00:23:57,295 --> 00:24:00,423 Não porque eu realmente queira namorar mais a princesa Carolyn, 639 00:24:00,548 --> 00:24:04,427 mas só porque eu não gosto da ideia de que não posso. 640 00:24:04,510 --> 00:24:06,470 Acho que presumi que sempre poderia. 641 00:24:06,554 --> 00:24:08,639 Mas tomei muitas decisões erradas. 642 00:24:08,723 --> 00:24:11,267 Não apenas com ela. Com... 643 00:24:11,351 --> 00:24:13,769 com todo mundo, na verdade. 644 00:24:13,853 --> 00:24:16,689 Você sabe, a princesa Carolyn estava certa. 645 00:24:16,772 --> 00:24:18,607 - Você é um bom ouvinte. - Obrigado. 646 00:24:18,691 --> 00:24:21,069 Você sabe, às vezes eu sinto como se eu tivesse nascido com um vazamento, 647 00:24:21,152 --> 00:24:23,696 e qualquer bondade que comecei lentamente 648 00:24:23,779 --> 00:24:25,698 derramou de mim e agora tudo se foi. 649 00:24:25,781 --> 00:24:27,575 E eu nunca vou ter isso de volta em mim. 650 00:24:27,658 --> 00:24:29,327 É tarde demais. 651 00:24:29,411 --> 00:24:33,164 A vida é uma série de fechando portas, não é? 652 00:24:34,749 --> 00:24:37,293 Não fique triste. 653 00:24:37,377 --> 00:24:39,337 Bom cavalinho. 654 00:24:39,462 --> 00:24:41,756 ♪ ♪ 655 00:24:41,839 --> 00:24:43,466 Isso realmente é legal. 656 00:24:46,594 --> 00:24:49,055 ♪ De volta aos anos 90 ♪ 657 00:24:49,138 --> 00:24:54,143 ♪ Eu participei de um programa de TV muito famoso ♪ 658 00:24:54,227 --> 00:24:55,937 ♪ ♪ 659 00:24:56,020 --> 00:24:57,813 - ♪ Eu sou BoJack, o cavalo ♪ - ♪ BoJack ♪ 660 00:24:57,897 --> 00:24:59,232 ♪ BoJack, o cavalo ♪ 661 00:24:59,315 --> 00:25:03,194 ♪ Não aja como se você não soubesse ♪ 662 00:25:03,278 --> 00:25:05,196 ♪ ♪ 663 00:25:05,280 --> 00:25:09,451 ♪ E estou tentando segure meu passado ♪ 664 00:25:09,533 --> 00:25:10,952 ♪ Já faz tanto tempo ♪ 665 00:25:11,035 --> 00:25:14,456 ♪ Acho que não vou durar ♪ 666 00:25:14,538 --> 00:25:15,790 ♪ Acho que vou tentar ♪ 667 00:25:15,873 --> 00:25:17,959 ♪ E fazer você entender ♪ 668 00:25:18,042 --> 00:25:22,297 ♪ Que sou mais cavalo que homem ♪ 669 00:25:22,422 --> 00:25:26,968 ♪ Ou sou mais homem que cavalo ♪ 670 00:25:27,051 --> 00:25:29,053 ♪ BoJack ♪ 671 00:25:29,103 --> 00:25:33,653 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0